top of page
LEGACY page top banner image.png

CINCO DE MAYO...NOGALES.  1962.

 

SI, ES CARVAVAL, VECINO, 

CARNAVAL DE LUZ Y HAMBRE. 

VEN, VECINO, A DIVERTIRSE 

DE LOS VINOS MUY BARATOS 

DE LOS NIÑOS HAMBRIANTES, 

DE LAS MUJERES SIN TRABAJO. 

QUIERE GÚIA? LO PRESENTES. 

ES LA MUERTE, SONRIENTE! 

QUE VA LIEVAR, PUES, BUEN VECINO? 

BRILLANTES PARA SU SENORA? 

UNA CHULA POR LA NOCHE? 

UNOS BRACEROS PRA SUS FINCAS? 

NO LE HACE… GANGAS TODAS. 

QUE QUIERE VER, PUES, BUEN VECINA? 

LA CASA DONDE MURIÓ VILLA 

O LA TUMBA DE MADERO? 

TIERRAS MUERTAS, YA SALADAS? 

O EL LÍRIO DE CHAPALA? 

A SUS ORDINES, BUEN VECINO, 

QUE VAMOS A LA CARNAVAL. 

PERO, ES QUE HAY MUCHO PRISA, 

PORQUE PRONTO, VA TERMINAR! 

 

CINCO DE MAYO…WALNUT. 

YES, IT'S CARVAVAL, NEIGHBOR, 

CARNIVAL OF LIGHT AND HUNGER. 

COME, NEIGHBOR, TO HAVE FUN 

OF VERY CHEAP WINES 

OF THE HUNGRY CHILDREN, 

OF WOMEN WITHOUT WORK. 

DO YOU WANT A GUIDE? I PRESENT IT 

IT'S DEATH, SMILING! 

WHAT WILL YOU TAKE, THEN, GOOD NEIGHBOR? 

BRILLIANT FOR YOUR LADY? 

A CHULA AT NIGHT? 

A FEW BRACEROS FOR THEIR FARMS? 

IT DOESN'T MAKE YOU ALL...BARGAIN. 

WHAT DO YOU WANT TO SEE, GOOD NEIGHBOR? 

THE HOUSE WHERE VILLA DIED 

OR THE WOODEN TOMB? 

DEAD LANDS, ALREADY SALTY? 

OR THE LILY OF CHAPALA? 

AT YOUR ORDERS, GOOD NEIGHBOR, 

WE ARE GOING TO THE CARNAVAL. 

BUT, THERE IS A MUCH HURRY, 

BECAUSE SOON, IT WILL END! 

 

bottom of page